Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

eingedrückt werden

  • 1 blow in

    I. vi
    1. window eingedrückt werden
    2. dust, sand hineinwehen
    3. ( fam: arrive) hereinschneien fam
    II. vt
    to \blow in in ⇆ a window ein Fenster eindrücken
    * * *
    1. vi
    1) (lit: be blown down window etc) eingedrückt werden; (= be blown inside, dust etc) hinein-/hereinfliegen, hinein-/hereingeweht or -geblasen werden; (wind) hereinwehen, hereinblasen
    2) (inf: arrive unexpectedly) hereinschneien (inf) (+prep obj, - to in +acc)
    2. vt sep
    window, door etc eindrücken; dust etc hinein-/hereinblasen or -wehen (+prep obj, -to in +acc)
    * * *
    A v/t
    1. Scheiben eindrücken (Wind)
    2. TECH den Hochofen anblasen
    B v/i
    1. eingedrückt werden
    2. umg hereinschneien (Besucher)

    English-german dictionary > blow in

  • 2 crumple

    1. transitive verb
    1) (crush) zerdrücken; zerquetschen
    2) (ruffle, wrinkle) zerknittern [Kleider, Papier, Stoff]

    crumple [up] a piece of paper — ein Stück Papier zerknüllen

    2. intransitive verb
    [Kleider, Stoff, Papier:] knittern
    * * *
    (to make or become wrinkled or creased: This material crumples easily; She crumpled up the piece of paper.) zerknittern
    * * *
    crum·ple
    [ˈkrʌmpl̩]
    I. vt
    ▪ to \crumple sth etw zerknittern
    to \crumple a dress/suit [sich dat] ein Kleid/einen Anzug zerknittern [o fam zerknautschen]
    to \crumple paper Papier zerknüllen [o zusammenknüllen
    II. vi
    1. (become dented) [part of] car, bike eingedrückt werden
    2. (become wrinkled) face sich akk verziehen
    her face \crumpled with laughter ihr Gesicht verzog sich zu einem Lachen
    3. (collapse) zusammenbrechen
    to \crumple into a heap völlig zusammenbrechen
    * * *
    ['krʌmpl]
    1. vt
    paper, dress, fabric (= crease) zer- or verknittern, zerknautschen; (= screw up) zusammenknüllen; metal eindrücken

    the force of the impact crumpled the bonnet/car — die Wucht des Aufpralls drückte die Kühlerhaube ein/quetschte das Auto zusammen

    2. vi
    (lit, fig: collapse) zusammenbrechen; (= get creased paper) krumpeln, knittern; (car, metal) zusammengedrückt werden
    * * *
    crumple [ˈkrʌmpl]
    A v/t
    1. auch crumple up zerknittern, -knüllen
    2. zerdrücken
    3. fig jemanden umwerfen umg
    B v/i
    1. faltig oder zerdrückt werden, knittern, zusammenschrumpeln
    2. auch crumple up zusammenbrechen (a. fig)
    C s (Knitter)Falte f
    * * *
    1. transitive verb
    1) (crush) zerdrücken; zerquetschen
    2) (ruffle, wrinkle) zerknittern [Kleider, Papier, Stoff]

    crumple [up] a piece of paper — ein Stück Papier zerknüllen

    2. intransitive verb
    [Kleider, Stoff, Papier:] knittern
    * * *
    v.
    zerknittern v.

    English-german dictionary > crumple

  • 3 stave in

    transitive verb
    (crush) eindrücken [Karosserie, Tür, Rippen]; einschlagen [Kopf, Kiste]; (break hole in) ein Loch schlagen in (+ Akk.)
    * * *
    pret, ptp staved or stove in
    1. vt sep
    eindrücken; head einschlagen
    2. vi
    eingedrückt werden
    * * *
    transitive verb
    (crush) eindrücken [Karosserie, Tür, Rippen]; einschlagen [Kopf, Kiste]; (break hole in) ein Loch schlagen in (+ Akk.)

    English-german dictionary > stave in

  • 4 blow in

    vi
    1) ( be blown down) window eingedrückt werden
    2) ( blow inside) dust, sand hineinwehen
    3) (fam: arrive) hereinschneien ( fam) vt
    to \blow in a window <-> in ein Fenster eindrücken

    English-German students dictionary > blow in

  • 5 crumple

    crum·ple [ʼkrʌmpl̩] vt
    to \crumple sth etw zerknittern;
    to \crumple a dress/ suit [sich dat] ein Kleid/einen Anzug zerknittern [o ( fam) zerknautschen];
    to \crumple paper Papier zerknüllen [o zusammenknüllen] vi
    1) ( become dented) [part of] car, bike eingedrückt werden
    2) ( become wrinkled) face sich akk verziehen;
    her face \crumpled with laughter ihr Gesicht verzog sich zu einem Lachen
    3) ( collapse) zusammenbrechen;
    to \crumple into a heap völlig zusammenbrechen

    English-German students dictionary > crumple

См. также в других словарях:

  • HK MP5 — Allgemeine Information Zivile Bezeichnung: MP5 …   Deutsch Wikipedia

  • HK MP5-N — HK MP5 Allgemeine Information Zivile Bezeichnung: MP5 Militärische Bezeichnung: MP5 …   Deutsch Wikipedia

  • HK MP5N — HK MP5 Allgemeine Information Zivile Bezeichnung: MP5 Militärische Bezeichnung: MP5 …   Deutsch Wikipedia

  • HK MP5SD — HK MP5 Allgemeine Information Zivile Bezeichnung: MP5 Militärische Bezeichnung: MP5 …   Deutsch Wikipedia

  • Heckler & Koch MP5 — HK MP5 Allgemeine Information Zivile Bezeichnung: MP5 Militärische Bezeichnung: MP5 …   Deutsch Wikipedia

  • MP5 — HK MP5 Allgemeine Information Zivile Bezeichnung: MP5 Militärische Bezeichnung: MP5 …   Deutsch Wikipedia

  • MP5SD — HK MP5 Allgemeine Information Zivile Bezeichnung: MP5 Militärische Bezeichnung: MP5 …   Deutsch Wikipedia

  • MP 5 — HK MP5 Allgemeine Information Zivile Bezeichnung: MP5 Militärische Bezeichnung: MP5 …   Deutsch Wikipedia

  • Maschinenpistole 5 — HK MP5 Allgemeine Information Zivile Bezeichnung: MP5 Militärische Bezeichnung: MP5 …   Deutsch Wikipedia

  • Linsen — Linsen. Technische Herstellung. Die Bestandteile des Glases werden in tönernen Häfen von schwach konischer Form zusammengeschmolzen. Da das Glas, wenn man es weit über seinen Schmelzpunkt erhitzt, ziemlich dünnflüssig wird, scheiden sich Gase,… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Buntpapier — Als Buntpapier werden Papiere bezeichnet, deren Oberfläche mittels unterschiedlicher Techniken manuell oder maschinell veredelt wurden, zum Beispiel Marmorpapier. Der englische Fachbegriff lautet [hand ]decorated papers. Der Begriff wird darüber… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»